翻译成中文就,是否记得片尾有一行字幕”In memory of Allen

* 是不是记得片尾有一行字幕”In memory of Allen
Greene”?翻译成中文就是”纪念Allen
格林e “。Allen 格林e是《肖申克的救赎》编导FrankDarabont的商贾,在电影做到
的前夕死于AIDS的并发症。   
  *
是或不是记得刚来临监狱的新囚犯们走下囚车时,作弄他们的人流中有一个年青的黑人
?该影星就是片中主演老黑人Red的扮演者Morgan Freeman的幼子。  
  * 老黑人Red的刑事档案上的照片不是影星MorganFreeman本人的,而是他孙子的照
片  
  *
是还是不是记得严酷的哈德利队长大概将Andy推下房顶的不行场所?其实艺员们被一根保
险 律 拴着,很安全。   
  *
是或不是记得三姊妹之一的伯格斯(Bogs)被队长打残废后送入救护车的内容?在拍照
进度中,那些老得掉牙的救护车抛锚了,在画面中的移动其实是工作人员的人力牵引。
 
  
  *
是还是不是记得安迪驾驶着革命敞篷车在墨西哥山路上飞驰的镜头?那是一部1969年产的
Pontiac GTO
,而影片中的年代还在1966年。摄制组曾经关系了一部1965年的Mustang,但
是车主在终极天天扭转了
  
  *
是或不是记得在鲨堡看守所的首先晚,老囚犯们不停地讥讽、喧哗,企图惊吓新囚犯的情
节?在拍照经过中,因为临时影星不够用,还运用了照相现场的有限扶助也来制作喧哗的空气

  
  *
是不是记得Andy在谋杀暴发的不行夜晚里坐在自己的车里,有一个双手上子弹的特写
画面?其实这双手是编导FrankDarabont的,因为原先的脚本里从未设计那一个画面,是事
后补拍的。
*
是或不是记得Andy和老黑人Red首次在操场上相遇的始末(Red在和其余人玩棒球)?因为
视频的时候现身了很多的题材,那个情景竟然费用了一整天的光阴来反复拍摄才让导演觉
得完美。
  
  *
影片中的鲨堡监狱一排排的铁窗,并不是的确的铁栏杆看守所,而是仿造旧的鲨堡牢狱
的布局在一个储藏室里搭建的布景。
  * 是或不是记得Andy在雪中行动的镜头?那个雪花其实是洋芋薄片。  
  *
是还是不是记得Andy叫Red去寻觅的那堵长长的石头墙?那也是摄制组自行搭建的,因为导
演找不到实际的”长长的石墙”   
  *
是或不是记得影片起首那一个喊”熄灯”的囚室警卫?他在实际上生活中也是一名监狱警卫。
  
  *
是或不是记得汤姆my(Andy的学童,被枪击打死的很是)来到鲨堡时,同一囚车中坐在他
身后的黑人囚犯?那个家伙在事实上生活中是加利福尼亚州少管所的典狱官。  
  *
是还是不是记得Andy用来敲破下水道的那块石头?其实最初的规划是让安迪用她的小石锤
的,但后来意识小石锤不足以敲破下水道,才改换成了石头   
  * Andy在排水沟中爬行时脸颊及管道中的污渍其实都是巧克力浆  
  * 是或不是记得那句台词”有些鸟是不会被关住的”(Some birds aren’t meant
to be ca
ged,直译是:有些鸟是潜意识被笼养的)?剧本原先设计了一个图书管理员老布养的那只乌
鸦又飞回鲨堡、死后被Andy和Red发现的内容(比喻老布像那只鸟一样只适合笼养而不可以在
外边生活),还设计了阶下囚们在操场为那只鸟进行葬礼以哀悼自杀的老布的情景  
  *
是还是不是记得最后一个场景中Andy和Red在沙滩上重逢并拥抱的镜头?那在本子中原是不
存在的,因为原著小说中并从未那段情节。那是导演在其同台人的持之以恒下违心添加的,而
且照旧在拍照完后还曾经企图剪掉。幸亏在试飞样片的时候,观众们极度热衷,导演才因
此做出了和平解决,决定封存这段情节。后来的观众们才因而有幸看到到那令人喜欢且热泪盈
眶的结果场地。
 
补充
* 汤姆my
威廉姆斯(因为偷电视机而被判两年的小青年)这一角色本来是给Brad•彼
特准备的
* 片中扮演托马斯 威廉姆斯(即”Tommy”)的Gil
Bellows,曾在1997年的当红电视剧集《
Ally
McBeal》(港译《艾丽的异想世界》台译《甜心俏佳人》,像《几个人行》一样的热门
三番五次剧)扮演了一个类似角色William Thomas
*
Andy牢房的墙上贴着一张爱因斯坦的肖像,扮演Andy的蒂姆•罗宾斯(Tim
Robbi
ns)曾在幻想电影《I.Q.》中饰演爱因斯坦
*
摩根•弗里曼扮演的那位赢得迟来自由的老人名叫Red,即英文单词“救赎” (R
edemption,也是本片片名)的前多少个字母
*
在Stephen•金的原著小说中,Red是个爱尔兰人。在拔取摩尔根•Freeman扮演R
ed之后,他们去掉了那句台词“也许因为自身是个爱尔兰人”
* 美利坚联邦合众国警备虐待动物社团(The American Society for the Prevention of
Cruelty to
Animals)全程监督电影拍摄工作,有一场戏是Brooks给她的乌鸦喂蛆虫,ASPCA当即认
为那对蛆蛆是不“人道”的,并必要她们改用一只自然长逝的蛆,他们只可以从命
*
在开场的法庭戏中,安迪说自己把枪扔进了罗伊al河,在Stephen•金的另一本小说
《站在自己旁边》(Stand By Me)中,逃亡的儿女们通过了同一条河
* 如电影所示,该片情节与大仲马的《基督山波米雷特》有许多相似之处
*
沃登•诺顿哼的调头是“坚固有限支撑”,那是一首教会圣诗,小编是东正教改正先锋
/信义会创办人马丁•路德。歌词是:上主是自我坚固堡垒,永不动摇之保持;上主是
本身每时每刻救助,使自己脱危离恐慌;历代仇人撒旦,仍欲兴妖作怪,他奸狡又势强,阴毒毒辣
可怜,无比残忍真难防
*
当沃登•诺顿打开藏有Andy凿石锤的《圣经》时,打开的那页正是《出阿拉伯埃及共和国(The Arab Republic of Egypt)记》,
那几个章节详细描述了犹太教徒逃离埃及的经过
*
该片的意大利共和国版要比美利哥版少15分钟,删去了最终简要交待Andy自由生活的片断
* 在全球最大的网络电影数据库IMDB中,该片始终雄据着Top
250排名榜的首位(第一
位是《教父》),多达73290位来访者给本片投票,总分9分(满分10),其中更有超过51
%的用户(37486)给它打了参天分10分
 
 

  
  
  
  * 是不是记得片尾有一行字幕”In memory of Allen 格林e”?翻译成汉语就
是”纪念Allen Greene “。Allen Greene是《刺激1995》编导Frank Darabont的
生意人,在电影做到的前夕死于AIDS的合并症。
  
  *
是或不是记得刚来到监狱的新囚犯们走下囚车时,嘲讽他们的人流中有一个年
轻的黑人?该影星就是片中主演老黑人Red的饰演者摩尔根 Freeman的幼子。
  
  * 老黑人Red的刑事档案上的肖像不是影星摩尔根 Freeman本人的,而是
她外孙子的肖像
  
  *
是不是记得无情的哈德利队长大约将Andy推下房顶的可怜场所?其实艺员们
被一根有限支撑缆绳拴着,很安全。
  
  * 是不是记得三嫂妹之一的伯Gus(Bogs)被队长打残废后送入救护车的情
节?在拍照进度中,那么些老得掉牙的救护车抛锚了,在画面中的移动其实是工作
人士的人力牵引。
  
  * 是不是记得Andy驾驶着黄色敞篷车在墨西哥山路上飞驰的镜头?那是一部
1969年产的Pontiac GTO ,而电影中的年代还在1966年。摄制组曾经关系了一部
1965年的Mustang,可是车主在最终时刻变化了
  
  *
是还是不是记得在鲨堡监狱的首先晚,老囚犯们不停地作弄、喧哗,企图惊吓新
罪犯的内容?在拍摄进度中,因为临时影星不够用,还采取了拍照现场的护卫也
来制作喧哗的空气。
  
  *
是不是记得安迪在谋杀发生的格外早晨里坐在自己的车里,有一个双手上子
弹的特写镜头?其实那双手是编导Frank Darabont的,因为本来的剧本里没有设
计这一个画面,是今后补拍的。
  
  *
是不是记得Andy和老黑人Red第五回在操场上相遇的内容(Red在和其余人玩
棒球)?因为拍摄的时候出现了诸多的标题,那些场馆竟然费用了一整天的光阴
来多次拍摄才让导演认为完美。
  
  *
影片中的鲨堡监狱一排排的监狱,并不是真正的监狱看守所,而是仿造旧的
鲨堡拘留所的布局在一个储藏室里搭建的布景。
  
  * 是不是记得Andy在雪中行走的镜头?那一个雪花其实是洋芋薄片。
  
  * 是或不是记得Andy叫Red去探寻的那堵长长的石头墙?那也是摄制组自行搭建
的,因为导演找不到骨子里的”长长的石墙”
  
  *
是或不是记得电影早先那一个喊”熄灯”的牢房警卫?他在骨子里生活中也是一名监
狱警卫。
  
  *
是或不是记得汤姆my(Andy的学员,被枪击打死的分外)来到鲨堡时,同一囚车
中坐在他身后的黑人囚犯?那个家伙在其实生活中是伊利诺伊州少管所的典狱官。
  
  *
是或不是记得Andy用来敲破下水道的那块石头?其实最初的陈设性是让Andy用他
的小石锤的,但新兴发现小石锤不足以敲破下水道,才改换成了石块
  
  * Andy在排水沟中匍匐时脸颊及管道中的污渍其实都是巧克力浆
  
  * 是或不是记得那句台词”有些鸟是不会被关住的”(Some birds aren’t meant
to be caged,直译是:有些鸟是无心被笼养的)?剧本原先布署了一个图书管
理员老布养的那只乌鸦又飞回鲨堡、死后被Andy和Red发现的情节(比喻老布像
那只鸟一样只适合笼养而不可以在外场生活),还布置了阶下囚们在篮体育馆为那只鸟举
行葬礼以哀悼自杀的老布的风貌。
  
  * 是不是记得最终一个景色中Andy和Red在沙滩上重逢并拥抱的镜头?那在剧
本中国是不设有的,因为原著随笔中并从未那段情节。那是导演在其伙同人的坚
持下违心添加的,而且依旧在照相完后还曾经企图剪掉。幸亏在试飞样片的时
候,观众们万分喜爱,导演才因而做出了和平解决,决定封存那段情节。后来的观众
们才因而有幸见到到那令人欣喜且热泪盈眶的结局场地。
  

相关文章